Sim, eu trabalhava numa barbearia.
Mas nunca me considerei um barbeiro.
Foi por acaso, ou por matrimónio, mais precisamente.
O estabelecimento não era meu. Como diziam, eu só trabalhava aqui.
Aquela porcaria tinha 200 metros quadrados.
Três cadeiras, ou estações como lhes chamávamos...
Embora só fossemos dois a trabalhar lá.
Mas a minha opinião é esta:
Estes comerciantes e caçadores, vinham para este país,
e levavam as peles e as barras de ouro...
Frank Raffo, o meu cunhado, era o barbeiro principal.
E como ele falava...
Se tiveres 11 ou 12 anos, achas que o Frank tem uma opinião interessante...
Mas às vezes irritava-me.
Não que eu me queixasse muito, claro.
Como disse, ele era o barbeiro principal.
O pai do Frank, August, chamavam-lhe Guzzi,
tinha-se ocupado das cabeças de Santa Rosa durante 35 anos,
até que o coração parou a meio de um corte à tigela.
Deixou a barbearia livre para o Frank. O que pareceu satisfazer as suas ambições.
Cortar o cabelo e falar pelos cotovelos.
Eu não falo muito.
Eu só corto o cabelo.
Diz aqui que os Russos explodiram uma bomba atómica,
que não podemos fazer nada acerca do assunto.
Esta agora...
Ser barbeiro é como ser um barman ou um vendedor de gelados.
Não tem muito que saber depois de se aprender o básico.
Para os miúdos há a carecada, o espigado...
o quadrado, o encaracolado...
o militar, o vanguardista...
à menino bem comportado, e ocasionalmente, à executivo.
Eu vivia num pequeno bangaló na Rua Napa.
Acho que era um bom lugar.
Tinha uma refrigeradora eléctrica, um fogão a gás,
um triturador de lixo incorporado no lava-loiça.
Pode-se dizer que tinha uma boa vida.
Havia uma outra coisa.
Doris fazia a contabilidade na "Nirdlingers".
Uma pequena loja na rua principal.
A Doris gostava do trabalho. A contabilidade.
Ela gostava de saber onde estava tudo.
E tinha um desconto de 10% em tudo que quisesse.
Meias de nylon.
Maquilhagem e perfumes.
A Doris e eu íamos à igreja uma vez por semana.
Geralmente, ás Terças-feiras à noite.
B-9.
I-29.
A Doris não era muito de cultos divinos.
E duvido que acreditasse na vida eterna.
É mais provável que dissesse que a nossa recompensa está nesta terra.
E que o bingo é provavelmente a sua melhor forma.
B-7.
Tem atenção ao teu cartão, querido.
Não era grande adepto do jogo
mas, não sei, fazia-a feliz.
E achava o ambiente tranquilo.
Bingo.
Bingo!
O chefe da Doris, o gordo Dave Brewster,
estava casado com a Ann Nirdlinger, a herdeira da loja.
Esta noite, vinham cá jantar.
Como dizia a Doris...
nós éramos...divertidos.
Eu, não gosto de diversão.
- Como estás, Ed? - Bem.
Dás-me o teu casaco, Ann?
Os japoneses tinham-nos encurralado há já seis semanas.
Digo-vos, julguei que estávamos feitos, mas tínhamos mantimentos.
Os japoneses andavam a comer bichos, minhocas e cardos.
Um dia escapamos até à praia.
Encontramos o Arney Bragg, um puto que tinha desaparecido.
Os japoneses tinham comido o filho-da-mãe.
Desculpem a...
Era um miúdo magricela, cheio de espinhas,
Nada para levar para casa. Eu pelo menos não levaria.
Então que digo, querida?
Que digo quando não gosto do jantar?
Vamos lá. Que digo?
Digo: "O Arney Bragg outra vez?"
"O Arney Bragg outra vez?"
- Estiveste na tropa, Ed? - No, Dave, não estive.
O Ed não foi admitido por ter o pé chato.
Isso é duro.
Isso...isso é duro.
Sim, acho que a Doris gostava dessas coisas de machos.
Às vezes tinha a sensação que ela e o Dave
eram muito mais próximos do que parecia.
Os sinais estavam ali, à vista desarmada.
Já te disse que não bebo em serviço.
- Vi-te tomar um copo. - Não tens de ver nada.
Não que eu me fosse chatear com isso.
É um país livre.
Estás a segurar a varanda, Ed?
- Tens ali uma rica mulher. - Sim.
Como ela são raras.
Como vai o negócio, Dave?
Não podia estar melhor.
É uma época de crescimento para o pequeno comércio.
Vamos abrir outra loja na Carson.
"Armazéns do Big Dave". Apenas pronto-a-vestir.
Roupa informal, pijamas, roupa interior feminina e tecidos.
Esse tipo de coisas.
Estou a pensar em nomear a Doris para administradora.
Ouve, quando a loja abrir, tens de aparecer por lá.
Talvez possamos actualizar o teu vestuário um pouco.
Claro que estás de bata o dia todo...
Onde compras essas coisas?
Numa loja especializada em Sacramento.
Arranjas o teu próprio isco.
Quer dizer, se levas aquilo a sério, arranjas o teu próprio isco.
Fá-lo.
Eu sei. É meticuloso.
As pessoas dizem: "Hey, podes comprar isco na loja".
O facto é que há uma certa arte no processo.
O objectivo não é apenas aprovisionar.
Deixa que te diga, estes peixes não são tão estúpidos como se pensa.
Claro. Vai à loja...
Descreve ao homem onde vais pescar,
e depois mais vale que ele te venda o raio do peixe, Ed.
O quero dizer é,
este é homem não sabe nada, por muito que lhe digas.
Por isso vende-lhe o raio do peixe.
Ok!
Quem quer ter o privilégio?
- Estamos a fechar, amigo. - Ah. Dias felizes.
Quem me dera estar tão bem que pudesse recusar trabalho.
Qual é o problema? Isto é um estabelecimento comercial com um horário afixado.
Mais poder para voçês.
O público que se lixe.
Eu trato dele. Podes ir, Frank.
Sente-se.
- Tens a certeza, Eddie? - Sim. Vai lá.
Passe bem.
Esta gente fogosa do Mediterrâneo!
Mais devagar, chefe.
Bastante boa, não?
Engana até os peritos.
100% cabelo humano, feito à mão pelo Jacques
de San Francisco.
Não gostava de ter de te dizer quanto me custou.
É um belo capachinho.
Estou a pagar às prestações.
Muita gente vive com a careca à mostra.
Dizem que as senhoras acham sexy.
Mas para o meu dinheiro, não é boa aparência.
E a aparência, é provavelmente a coisa mais importante nos negócios.
Depois da personalidade, claro.
Creighton Tolliver. Prazer em conhecê-lo.
Ed Crane.
O que o traz a Santa Rosa?
Um ganso, amigo. Andava atrás dum ganso selvagem...
Ed, já ouviu falar de capital de risco?
Risco monetário. Muito especulativo.
Só que em certas situações não é, percebe.
Pensei que tinha aqui um possível cliente.
Bem, venho até cá cima e este estupor diz-me
que a situação mudou.
Todo o seu capital está comprometido em planos de expansão próprios.
Muito obrigado!
É apenas a maior oportunidade de negócio desde Henry Ford,
e não consigo interessar uma alma.
A sério?
Chama-se limpeza a seco.
Ouviu bem, limpeza a seco.
Lavar sem água.
Sem espuma. Sem agitação. Sem forçar a roupa.
É tudo feito com produtos químicos.
E isto é o principal:
A roupa não encolhe.
É isso mesmo.
Limpeza a seco.
Só preciso de 10 mil dólares para abrir a primeira loja.
Depois uso o cash-flow para financiar outra, e por aí em diante.
De um momento para o outro tenho uma cadeia.
Bem, eu e um sócio.
Limpeza, meu amigo.
Há dinheiro nisso. Tem futuro.
Há espaço para crescer.
Está muito bem.
Vamos ver com o capachinho.
Limpeza a seco.
Estava maluco por estar a pensar nisso?
Ele era um aldrabão? Ou era uma oportunidade a sério?
O meu primeiro instinto dizia que não, que a ideia era absurda.
Mas talvez esse tenha sido o instinto que me manteve fechado na barbearia...
Com o nariz na porta, com medo de rodar a maçaneta.
Querido?
Rapa-me as pernas, sim?
E se eu conseguisse arranjar o dinheiro?
Era limpo.
Sem água.
Produtos químicos.
Dá-me uma passa.
Amo-te, querido.
Entre.
Está bem. Vemo-nos amanhã.
Pensei que fosse o moço dos recados.
Posso ajudá-lo?
Sou o Ed.
Ed Crane.
Cortei-lhe o cabelo, hoje.
Sou o barbeiro.
Sim, o barbeiro.
Não o reconheci sem a bata.
Deixei alguma coisa na barbearia?
Não, não é nada disso.
Posso estar interessado naquela proposta.
Tem a massa?
Posso consegui-lo.
Entre. Entre!
Sente-se aí.
- Café? - Não.
Sente-se, ponha-se à vontade.
- Bem, diga-me... - Claro.
Para além de entrar com o dinheiro, que quer exactamente que o sócio...?
Faça?
Nada.
Vai querer controlar o seu investimento, ver como corre o negócio...
Mas eu estou à procura de um sócio comanditário.
Já fiz a pesquisa de mercado, contactei os fornecedores.
O negócio está definido.
Desapareça, se quiser. Apareça quando quiser.
Eu quero a massa. Não necessito de companhia.
- E como dividimos? - 50-50.
Sem tirar nem pôr. Voçê e eu.
Finanças e conhecimento.
Então tem a massa, certo?
Posso tê-lo numa semana.
O barbeiro.
Bem, pensava que esta viagem ia ser um fracasso.
Só mostra que quando se fecha uma porta,
abre-se outra.
Um brinde a si, Ed.
Ed.
Está-se a atirar a mim?
Talvez.
Está a passar das marcas.
Não há problema.
Muito para lá das marcas...
Certo.
Estrictamente negócios.
Está bem.
Sei o que se passa entre ti e a Doris Crane.
Coopera ou o Ed Crane saberá. A tua mulher saberá.
Todos saberão. Reúne $10.000 e aguarda instruções.
Mandei-a ao Dave na manhã seguinte.
E esperei.
Frank?
Este cabelo.
Sim?
Já alguma vez pensaste nisso?
Como assim?
Não sei.
Como não pára de crescer.
- Está sempre a crescer. - Sim.
Ainda bem para nós!
Não, quero dizer...
Não pára de crescer.
Faz parte de nós.
E nós cortamo-lo e deitamo-lo fora.
Então, Eddie. Vais assustar o miúdo.
Ok, amigo, está pronto.
Vou pegar neste cabelo e atirá-lo para a terra.
O quê?
Vou misturá-lo com a terra de casa.
Que estás para aí a dizer?
Não sei. Esquece.
Ed, aperta-me o fecho.
- Onde vais? - Eu?
Nós. A festa nos Nirdlingers. Disse-te semana passada.
- O incentivo para o Natal. - Ah sim, está certo.
Vamos, arranja-te.
É importante.
Não, vai tu. Não gosto muito de festas.
Não sejas chato. Aperta-me o fecho.
Trabalhas na secção de mulher?
Não te vi na secção de mulher?
Eu não trabalho aqui. A minha mulher sim.
Que batida...
Sim.
Olha para o corte daquela camisola de lã.
Ed, posso falar contigo?
Claro.
Entra.
Senta-te.
Uma lembrança de um japonês da Nova Guiné.
Deves estar a pensar porque é que a Doris estava tão entusiasmada.
Havanas.
O meu stock privado.
Romeu e Julieta.
Ed, eu...
Que se passa, Dave?
Ed, eu fui fraco.
Fui fraco...
Ainda te queimas.
Obrigado.
Eu...
Tenho um caso com uma mulher casada.
Ninguém que tu conheças.
E agora...
A coisa deu para o torto.
Recebi uma carta.
Uma carta de chantagem.
Ou me chego à frente ou toda a gente fica a saber.
E acho que sabes o que me aconteceria.
Devia ser embaraçoso.
Embaraçoso?
Sim...
A Ann punha-me logo na rua.
É a loja da família dela, Ed. A loja é dela.
Estou aqui por favor dos proprietários.
O marido dela saberia.
- Quanto querem, Dave? - Dez mil dólares.
Não sei o que fazer, Ed. Não sei o que posso fazer.
Sabes uma coisa?
Eu sei quem é o filho-da-mãe.
Tu sabes que quem é quem?
O filho-da-mãe. O chantagista.
Eu sei quem ele é.
Não é ninguém que tu conheças. É um homem de negócios de Sacramento.
O raio de um mariconço!
Tentou enrolar-me num esquema qualquer.
Ouvi-o e mandei-o logo ir dar uma volta.
No dia seguinte, recebo uma carta. Uma carta de chantagem.
Pedindo-me a mesma quantidade de dinheiro que ele tinha pedido.
No dia seguinte. Dez mil dólares.
Como é que sabe que andas com a outra mulher?
Ele está no hotel em que eu fui com a...
senhora em questão. Deve ter-nos visto.
Meu Deus.
Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
Dave.
Porque não lhe pagas?
Porque esse é o meu capital na nova loja.
É a minha operação.
Meu Deus, Ed.
Era disso que estava a falar com a Doris. Arranjar uma forma
de tirar o dinheiro da loja sem que a Ann repare.
A Doris estava entusiasmada com a ideia, graças a Deus.
Um desvio de dinheiro, Ed.
Um desvio de dinheiro da minha própria mulher.
Desculpa.
Não há problema.
De certa forma, sentia-me mal pelo Big Dave.
Sabia que dez mil dólares iam deixá-lo mal.
Mas a Doris estava a atraiçoar-me,
e acho que isso também me deixava mal.
Isso foi bonito.
Inventaste-o?
Não.
Foi escrito pelo Ludwig Van Beethoven.
Foi muito bom.
Sim, ele compôs algumas sonatas para piano muito bonitas.
Foi mesmo muito bom.
Sou o Ed Crane.
Eu sei quem é, Sr. Crane.
O meu pai costumava levar-me quando ia cortar o cabelo.
Walter Abundas?
Sim claro, o Walter.
Eu sou a Rachel Abundas.
Mas todos me chamam Birdy.
Desculpa, não me lembrava
Não faz mal.
Não se pode querer lembrar de todas as magricelas que entram com o pai.
Então não gostas de música lá em baixo?
Não muito.
Não aprecio muito música, no geral.
Ed.
Que estúpido!
- Quem? - O Dave.
Porque dizes isso?
Problemas de dinheiro.
Está a pensar cancelar a nova loja.
E então?
Isso significa que eu não fico a chefiar a Nirdlingers.
Que estúpido.
No entanto, o Big Dave fê-lo.
Mandei-lhe uma carta a dizer onde deixar o dinheiro.
E ele deixou.
Chegou-se à frente.
Como está?
Entre. Tenho tudo organizado.
Como está? Tem um cheque?
- Dinheiro. - Dinheiro?
Geralmente esta coisas são feitas com o banco.
Mas dinheiro, também serve.
Vai dar tudo ao mesmo.
Dinheiro, é dinheiro.
Minha Nossa.
Tenho aqui a papelada.
Documentos da sociedade.
De acordo com o combinado.
Cinquenta-cinquenta, limpos.
Eu forneço serviços profissionais, voçê fornece o capital.
Vou-lhe dar um recibo pelo dinheiro.
Está tudo muito claro.
- Não sei se quer um advogado? - Não, não é preciso.
Eles que se lixem, certo?
Paga-se para eles emaranharem e depois paga-se para desemaranharem.
Qual é o objectivo?
Dê-me só um segundo. Dou-lhe um...
um recibo do...
Minha Nossa.
Bem, uma coisa de que não falamos, foi, que eu estou a pensar
em chamar àquilo "Tolliver".
Em meu nome.
Não achei que estivesse muito interessado em...
- Pode ser. - Ok, muito bem. Óptimo.
Pronto? Um segundo e eu...
Ok, é isto.
Tal como acordamos.
Muito bem. Aqui está.
Escrito em letras grandes em papel legal.
Ouça, Creighton.
Não me vai lixar nisto.
Lixá-lo?
Leve a um advogado!
Não, eu insisto!
Eu insisto!
Isto é limpeza a seco! Não é nenhum negócio escuro!
Vou-lhe dizer...
Sou empresário à 13 anos, e nunca...
- Está tudo bem. - Nunca me questionaram!
Quer a massa de volta?
Sabe com quem está a falar? Sabe quem eu sou?
- Está bem. - Tem ideia com quem está a falar?
Está bem.
Então, pode ser "Tolliver"?
O dia seguinte era sábado.
Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris
que acabara de casar com um vendedor italiano perto de Modesto.
A Doris não lhe apetecia muito ir e eu também não.
Mas como ela disse: "Tínhamos um compromisso".
Detesto imigrantes italianos.
O que é que isso tem de tão estranho?
Não disse nada.
Não tiveste de crescer com eles.
Família.
Ed! Tio Ed!
Está a montar a Garibaldi! O tio Frankie está a montar a Garibaldi!
Foi quando ela começou a beber.
Doris.
Doris!
Como tens passado?
Bem, e a tia Costanza?
Bem, ainda tenho saúde.
E como tem passado...?
- Ed. - Ed.
É um barbeiro certo?
É um bom ofício. Então como é que não tens filhos?
Não, por favor crianças!
Acabei de almoçar! Não conseguia comer mais nada.
Ah, não...Anthony!
Anthony, és tu!
Ok, miúdos, prontos?
Parabéns, Gina. Estás esplêndida.
A vida é tão maravilhosa que nem vais acreditar.
Ele só te quer tirar os três.
- Vamos. - A sério.
Parabéns pelo raio dos três!
Larga o raio do meu cotovelo!
Nunca mais quero ver outra tarte de amoras.
Nem sequer quero tornar a ouvir essas palavras.
Não digas essas palavras, Ed.
Não digas essas palavras.
Conheci a Doris "às cegas" num encontro duplo
com um amigo meu, que andava a sair com uma amiga dela do emprego.
Fomos ao cinema. A Doris tinha uma garrafa de bolso.
Como ela a deitava abaixo.
No fim da noite, ela disse que gostou que eu não tivesse falado muito.
Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
Estou?
Ed, fala o Big Dave. Tenho que falar contigo.
O quê?
Agora?
Sim, é importante.
Mas é...
Por favor, Ed.
Em tua casa?
Sim, estou na loja.
- Traz a chave. - Está bem.
Dave?
Estou arruinado.
Eles arruinaram-me.
Aquele dinheiro.
Não há loja nova.
Estou completamente arruinado.
Então pagaste ao tipo?
Que tipo de homem és?
Que tipo de homem...
és?
Entendia se viesses aqui e me desses um murro.
Eu mereço.
Não estou orgulhoso no que fiz.
Mas tu...
Sim, paguei.
Como bem sabes.
Mas depois encontrei o mariconço.
Não tens nada a dizer?
Bem, tu conheces a história.
Eu não.
Tive que dar uma coça ao mariconço.
Estou totalmente arruinado.
Bem, Dave...
Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
Eu disse: "Não me queres conhecer melhor?"
E ela disse: "Porquê? Melhora?"
Olhou para mim como se eu fosse um idiota.
O que eu nunca me importei muito, vindo dela.
E suponho que ela tinha razão.
Conhecíamo-nos tão bem na altura, como agora.
Suficientemente bem.
Tou cá com uma dor de cabeça.
- Como estás hoje, Ed? - Bem.
- Não te doí a cabeça? - Não.
Porra, estou com uma dor de cabeça do caraças.
Não pode dar gás. Assim inunda tudo.
Não, não, tens de dar gás, não podes só segurá-lo. Assim é que inunda.
Está maluco? Deu-lhe gás...
Não se pode só segurá-lo.
- Vire só a chave. - Não quando está frio.
Se está frio reduza o ar no carburador.
E depois dê gás.
Quantas vezes?
Ed Crane?
Eu sou o Crane.
- Venha lá fora. - Claro.
Sou o agente Persky, e este é o Krebs.
Bem, vamos?
Um cigarro?
Certo.
O Pete tem algumas notícias para si.
Olhe...
É uma coisa difícil, mas...
A sua mulher foi presa.
Mandaram-nos para lhe dizer.
Coube a nós a tarefa.
- A minha mulher? - Sim.
Levaram-na para a esquadra.
Homicídio.
Bem, desvio de dinheiro...
E homicídio.
Um tipo chamado David Brewster. Foi o tipo que ela...
Ele é o defunto.
Não entendo.
Foi ele que morreu.
Sim, é uma notícia difícil.
As visitas terminam às 17:00.
Já perdeu a de hoje.
Pode ir vê-la amanhã.
Desculpe lá.
Enviaram-nos para lhe dizer.
Tarefa de merda.
- Olá, Walter. - Olá, Ed.
Obrigado por me receberes em casa.
Deixa lá isso. Queres uma bebida?
Não, obrigado.
Tens a certeza que não precisas de uma?
Estou bem
- Caramba... - Sim...
Que tenho de...?
Claro que...
É muito para mim.
Eu..eu trato de sucessões e bens imobiliários...
investigação de títulos.
Seria absolutamente inútil para isto. Absolutamente inútil.
Desculpa.
Acabei de jantar.
Francamente, a Doris estaria melhor com o advogado do estado.
- É um bom homem? - Bert é bom.
Sim, é um bom homem.
Não te vou enganar, Ed.
Não há ninguém por aqui que tenha experiência nessas coisas.
Ouvi dizer que vão trazer um procurador,
de Sacramento.
É um crime para pena de morte. Estão a levá-lo a sério.
- Então...? - Estão a levá-lo a sério.
Queres mais café, pai? Olá, Sr. Crane.
Olá, Rachel.
Lamento muito.
Obrigado.
- Café, Ed? - Não, obrigado.
- Não, obrigado, querida. - Ok, pai.
Prazer em vê-lo, Sr. Crane.
Caramba.
É uma boa miúda.
- Então, o que é que achas? - Pois, bem...
Lloyd Garroway, de San Francisco.
Integridade.
Nunca ninguém disse nada de duvidoso sobre o Lloyd Garroway.
É conservador.
O júri aqui pode gostar disso.
Integridade.
Então ele é o melhor...
Não.
O melhor, quando o dinheiro não é obstáculo,
qualquer advogado te dirá, é o Freddy Riedenschneider
de Sacramento.
Não sei como vais de finanças.
- Mas ele é... - O melhor.
O melhor.
Riedenschneider.
Sem qualquer dúvida.
Querida.
Trouxe a tua maquilhagem.
Óculos.
Que te aconteceu?
Não sei o que se passa. Eu...
Não sei o que se passou com o Big Dave.
Sei parte.
Irregularidades nas contas, disseram. Posso-lhes explicar?
Não tens que explicar nada.
Ajudei a alterar as contas, Ed. Isso eu fiz.
Deveria...?
Deveria dizer-te porque alterei as contas?
Não tens de me dizer nada.
Santo Deus!
Os meus livros de contas costumavam estar perfeitos.
Qualquer pessoa os podia abrir e entender o que se passava na loja.
Sabia que íamos pagar por isso.
Não importa quanto custa!
Nestas alturas, é que temos de nos unir.
É muito generoso da tua parte.
Que se lixe. Que se lixe, Eddie!
Nestas alturas, é que temos de nos unir.
Isto é família!
Eles são pessoas como nós.
Lembra-te disso.
Apenas pessoas.
Têm que causar boa impressão, para que as pessoas lhes confiem o dinheiro.
Por isso é que têm esta grande entrada.
Mas vestem as calças com uma perna de cada vez, como nós.
Eles também usam a casa-de-banho, apesar das aparências.
E o dinheiro estará seguro pela barbearia.
Uma rocha. Uma rocha, aquela barbearia.
Sr. Raffo.
Sim?
Podia vir comigo, por favor?
Claro. O Ed também pode vir?
Senhor...?
Crane. Ed Crane.
Também tem participação na propriedade em questão?
Ele é barbeiro.
- Na segunda cadeira. - Não é proprietário.
Não, ele é da família. É meu cunhado.
Seria melhor que ele esperasse aqui.
A barbearia.
O pai da Doris e do Frank trabalhou trinta anos para ser o dono.
Agora pertence a um banco e o banco deu algum dinheiro ao Frank...
E o Frankie deu o dinheiro ao Freddy Riedenschneider...
que chegou à cidade uns dias depois,
e disse-me para ir almoçar com ele ao "Da Vinci".
Fritos não, escalfados. Três, durante dois minutos.
Um bife mal passado, panquecas, batatas, molho de tomate,
e muito café quente.
- Têm ostras? - Não.
Então traga-me um cocktail de fruta enquanto espero.
- É o Crane? - Sim.
- Barbeiro, certo? - Sim.
Sou o Freddy Riedenschneider. Tem fome?
Na verdade, não.
Disseram-me que aqui se come bem.
Não quero desperdiçar o seu tempo, por isso vou comendo.
Não se importa, pois não?.
Durante a minha estadia, vou estar no Hotel Metropole.
Suite Turandot. Sim, são parvos. Dão às suites nomes de óperas.
O quarto é agradável. Dei uma vista de olhos.
Pedi para me reservarem o quarto para quando for e vier.
Assim, para além dos meus honorários, pagará o hotel,
Despesas do dia-a-dia, de secretaria.
Um detective, para possíveis investigações. Um psiquiatra, se formos por aí.
Falaremos dos recursos, se for necessário.
- Por agora, ela confessou? - Não, claro que não. Não foi ela.
Isso ajuda. Não que não tenha sido ela, mas que não tenha confessado.
Há formas de lidar com a confissão, mas é menos uma coisa em que pensar.
Bem, a entrevista. Vou vê-la amanhã. Voçê deve lá estar. Às 15:00.
Mais uma coisa. Não abre a boca.
Eu dito as regras. Eu digo-lhe o que dizer.
Não fala do que não interessa. O que é isso? Tudo.
Eu encarrego-me de falar. Voçê não abre a boca.
Eu sou advogado, voçê é barbeiro. Voçê não sabe nada.
Está bem.
Se tiver perguntas, telefone-me.
Suite Turandot. Se não estiver, deixe mensagem.
Tem a certeza que não quer nada? Não? Ok.
Voçê é boa pessoa.
Voçê é boa pessoa, ela também, vai correr tudo bem.
E as panquecas, querida.
Ali estavam.
Todos nas suas vidas.
Parecia que sabia um segredo...
Um ainda maior do que saber o que se tinha passado com o Big Dave.
Algo que nenhum deles sabia.
Como se eu tivesse conseguido chegar à superfície,
e todos eles ainda estivessem em dificuldades, lá em baixo.
Ann.
Olá, Ed.
Queres entrar?
Não, não. É muito tarde.
Lamento muito a tua perda.
Claro que sabes que a Doris não teve nada a ver com isto.
Nada mesmo.
Eu sei.
Não te preocupes, Ed.
Vim para te dizer...
e devias dizer à Doris...
Sim?
Sabes como o Big Dave gostava de acampar e do ar livre?
Sim.
No Verão passado fomos acampar a Eugene, Oregon.
À saída de Eugene, Ed.
Sim?
À noite, havia umas luzes. Ambos as vimos.
Nunca dissemos a ninguém, fora do nosso relatório oficial.
O nosso relatório ao governo.
Havia uma nave espacial.
Eu vi as criaturas.
Levaram o Big Dave para a nave.
Nunca disse a ninguém o que lhe fizeram.
Ann, queres...?
Não te posso repetir isto. Mas este assunto é grave.
É grave e envolve o governo.
Isto não foi a tua mulher. Há muito medo em jogo!
Sabes como certo grupos considerariam isto...
Uma ameaça.
Eles tentam limitá-lo, e...
Ann, queres entrar?
Sentar-te?
Talvez beber qualquer coisa?
Às vezes o conhecimento é uma maldição, Ed.
Depois disto ter acontecido...
As cosias mudaram.
O Big Dave...
Não voltou a tocar-me.
Diz à Doris para não se preocupar.
Eu sei que não foi ela.
Talvez isto exponha a verdade...
finalmente.
Talvez agora tudo se venha a saber.
Não presta.
- Mas é verdade. - Não quero saber.
Seja verdade ou não. Não presta.
Diz que ele estava a ser chantageado. Por quem? Não sabe.
Por ter uma relação amorosa. Com quem? Não sabe.
Mais alguém sabia disso? Provavelmente não. Não sabe.
Eu sabia.
O Big Dave contou-me.
E a posição em que ficava por arranjar o dinheiro.
Fantástico! O seu marido confirma a sua história.